Những năm gần đây, Hàn Quốc đầu tư vào nước ta mạnh mẽ trong rất nhiều lĩnh vực như xây dựng, y tế, giáo dục, giải trí,….Xuất phát từ yêu cầu thực tế, nhu cầu phiên dịch tiếng Hàn cũng vì thế mà ngày càng tăng lên để phục vụ cho việc trao đổi thông tin và hợp tác giữa các doanh nghiệp và tập đoàn Việt – Hàn.

Tuy vậy, phiên dịch viên tiếng Hàn đã và đang gặp rất nhiều khó khăn vì thị trường đang ngày càng bão hoà do công ty phiên dịch “mọc lên như nấm”, các dịch vụ phiên dịch tiếng Hàn quá đa dạng giống như “tung hoả mù” khiến khách hàng không thể chọn cho mình phiên dịch tốt nhất. Phiên dịch viên cũng vì thế mà gặp nhiều khó khắn thách thức. Tại sao lại như vậy? Hãy cùng Người Phiên Dịch tìm hiểu câu trả lời qua bài viết này nhé!

Phiên dịch viên tiếng Hàn tại TP HCM 

Quá nhiều người phiên dịch tiếng Hàn làm cho cạnh tranh gia tăng và làm khách hàng tại TP HCM cảm thấy “bối rối” vì không tìm được phiên dịch viên chất lượng trong vô vàn đơn vị dịch thuật. Để có thể thông thạo và phiên dịch tốt, phiên dịch viên tiếng Hàn tại Sài Gòn cần phải có kinh nghiệm thực tế cũng như kiến thức chuyên môn cao.

Tiếng Hàn Quốc là ngôn ngữ dùng chữ tượng hình khó nhớ cũng như việc phải vận dụng kính ngữ sao cho thích hợp khi phiên dịch là hai yếu tố làm nên một ngôn ngữ khó. Để học được tiếng Hàn thì không khó, thậm chí có rất nhiều người biết tiếng Hàn, nhưng phiên dịch được lại là vấn đề khác và phức tạp.

Phiên dịch viên tiếng Hàn thông thạo và chất lượng ở nước ta không nhiều, trước đây khi những công ty Hàn Quốc yêu cầu phiên dịch phải sử dụng thành thục tiếng Hàn và tốt nghiệp đại học thì hiện nay, yêu cầu của họ chỉ là sử dụng tốt tiếng Hàn do những người đáp ứng được hai yếu tố trên chỉ có thể đếm được “trên đầu ngón tay”. Mặc dù tiếng Hàn “bùng nổ” trên thị trường nước ta, nhưng cung chưa đủ cầu cả về số lượng lẫn chất lượng.

Áp lực công việc cao dành cho phiên dịch tiếng Hàn

Hầu như các phiên dịch đều biết người Hàn yêu cầu rất cao trong công việc. Nếu không hoàn thành đúng hạn công việc hoặc làm việc sơ sài, chuyện bị trừ lương hay bị cho thôi việc là điều không hiếm thấy. Bởi vậy, phiên dịch tiếng Hàn là một trong những công việc mang đến nhiều áp lực nhất.

Phiên dịch viên tiếng Hàn gặp nhiều thách thức, khó khăn là vậy, nhưng Người Phiên Dịch luôn đảm bảo được cho quý khách hàng về dịch vụ phiên dịch cũng như chất lượng tốt nhất. Khách hàng sẽ không phải gặp bất kì trở ngại nào khi đến với chúng tôi.