Những vấn đề liên quan đến luật pháp xuất hiện trong tất cả các lĩnh vực. Đặc biệt là trong những hoạt động hợp tác kinh doanh với nước ngoài, luật trở thành một vấn đề nhạy cảm, cần sự trao đổi rõ ràng giữa các bên.

Tính đến thời điểm hiện tại, không ai có thể phủ nhận xu hướng đầu tư mạnh mẽ của các doanh nghiệp, tổ chức Hàn Quốc vào thị trường Việt Nam. Hàn Quốc đang dẫn đầu, trở thành một đối tác FDI quan trọng đối với sự phát triển kinh tế của Việt Nam. Tuy nhiên, nhiều doanh nghiệp Hàn Quốc và Việt Nam gặp phải không ít những trở ngại trong các thủ tục pháp lý bởi rào cản về ngôn ngữ.

Để có thể tìm được người thành thạo cả hai ngôn ngữ Hàn – Việt vốn không khó, tuy nhiên, việc một phiên dịch viên vừa thành thạo ngôn ngữ, vừa có kiến thức về ngành luật lại là một vấn đề.

Khó khăn của phiên dịch tiếng Hàn luật pháp

Theo triết lí nhân sinh quan, vạn vật tồn tại trên thế giới đều mang tính hai mặt. Bên cạnh những thiết yếu và lợi ích mà phiên dịch tiếng Hàn luật pháp mang lại, nó còn tồn đọng những khó khăn mà ít ai có thể biết được.

Bản chất của chuyển ngữ chính là hiểu và truyền đạt được thông tin một cách cụ thể, chính xác và đầy đủ nhất về mặt nội dung và ý nghĩa của nó. Đặc biệt, về luật pháp, ngôn từ vô cùng sâu rộng, vì vậy việc không nắm rõ bản chất từ ngữ cũng là điều không quá khó hiểu đối với các phiên dịch viên chưa có nhiều kinh nghiệm.

Một điều quan trọng cần phải nhắc đến đó là sự khác biệt rõ nét giữa hai nền văn hóa. Chính vì hai nền văn hóa không tương đồng dẫn đến phong cách và thuật ngữ pháp lý cũng có nhiều điểm khác nhau. Đây là lí do khiến các phiên dịch viên tiếng Hàn nắm sai bản chất và ý nghĩa của các từ ngữ khi phiên dịch.

Phiên dịch tiếng Hàn luật pháp chắc chắn đem lại những giá trị tuyệt vời cho quý khách

Phiên dịch tiếng Hàn luật pháp cần có những yếu tố gì?

Trong những buổi trao đổi, tư vấn pháp lý, những điều khoản hoạt động trong kinh doanh giữa hai bên đại diện đến từ hai đất nước khác nhau, vai trò của người kết nối ngôn ngữ là vô cùng quan trọng. Có thể nói, người phiên dịch chuyên ngành luật tiếng Hàn khi làm việc ở những dự án như vậy gánh vác một trách nghiệm khá lớn, đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối trong từng câu chữ, từng điều khoản.

Không chỉ thế, ngành luật còn là một ngành rất đặc thù bởi hệ thống thuật ngữ sâu và rộng. Như vậy, phiên dịch Hàn Việt ngành luật không chỉ cần thành thạo ngôn ngữ mà họ phải thực sự am hiểu luật nói chung và từng phân ngành luật như luật doanh nghiệp, luật thương mại, luật đầu tư, luật lao động, luật sở hữu trí tuệ,…, cũng như đầu óc nhạy bén khi hoạt động trong một lĩnh vực “nhạy cảm” như luật.

Với tư cách một đơn vị cung cấp dịch vụ ngôn ngữ hơn 11 năm, Nguoiphiendich hoàn toàn hiểu rõ điều đó. Đó là lý do vì sao đội ngũ phiên dịch ngành luật tiếng Hàn của chúng tôi là những người thực sự xuất sắc, đã qua quá trình tuyển chọn kỹ lưỡng.

Có thể nói, dịch vụ phiên dịch tiếng Hàn luật pháp thành một trong những thế mạnh của Nguoiphiendich trong nhiều năm hoạt động trong lĩnh vực cung cấp dịch vụ ngôn ngữ:

Đội ngũ phiên dịch chuyên ngành luật chuyên nghiệp thành thạo ngôn ngữ Hàn Quốc; dày dặn kinh nghiệm, đã có nhiều năm trực tiếp tham gia hoạt động trong ngành luật; là những con người nhạy bén, trí nhớ tốt; là một trong những đội phiên dịch đắt giá nhất tại Việt Nam.

Đội ngũ tư vấn tận tình cam kết lựa chọn giải pháp phiên dịch phù hợp nhất đối với dự án của từng cá nhân khách hàng.

Giá cả hợp lý đi cùng với dịch vụ chất lượng cao chắc chắn đáp ứng mọi yêu cầu của những khách hàng khó tính nhất.

Đảm bảo dịch vụ cho khách hàng 24/7, kể cả những ngày lễ, tết. Với phương châm thời gian là vàng bạc, Nguoiphiendich sẵn sàng triển khai dịch vụ phiên dịch tiếng Hàn khi có yêu cầu từ phía khách hàng.

Quy trình đặt dịch vụ phiên dịch viên của chúng tôi:

Khách hàng liên hệ qua Hotline: 0835.83.85.85 / (+86)18820043508 để nhận tư vấn;

Nguoiphiendich cùng khách hàng thống nhất các điều khoản về dịch vụ và lựa chọn phiên dịch viên phù hợp;

Sau khi thống nhất, tiến hành ký hợp đồng và thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng đề ra.

Hơn hết, quý khách hàng sẽ không phải đắn đo chờ đợi xem thời điểm nào thích hợp mới liên hệ với chúng tôi bởi tư vấn chu đáo 24/24h, chúng tôi sẵn sàng cung cấp phiên dịch viên tốt nhất cho bạn.

Hãy để Nguoiphiendich là chiếc cầu nối ngôn ngữ giúp quý Khách đóng góp sự thành công trong công việc!